“Don’t Trust Love” is an explosive drama about the forbidden desires of a committed couple who encounter distractions from the outside world.